Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

главные положения

  • 1 основа

    1) ( опорная часть) sostegno м., appoggio м., base ж.
    ••

    на основе — in base, sulla base

    2) (ядро, основание) base ж., fondamento м.
    4) ( устои) основы basi ж. мн., capisaldi м. мн., principi м. мн.
    6) линг. tema м.
    * * *
    ж.
    1) base, fondamento m

    осно́вы моста — piloni m pl

    2) ( источник) base, fondamento m

    экономическая осно́ва общества — base economica della societa

    3) мн. (исходные, главные положения) principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl; alfabeto m ( минимальные знания)

    осно́вы политической экономии — i principi di economia politica

    осно́вы нравственности — basi della morale

    4) спец. ordito
    5) грам. tema m

    на осно́ве предлог + Р, Т — sulla base di; in base a

    действовать на осно́ве инструкции — agire seguendo le istruzioni

    лежать (быть) в осно́ве — essere / stare alla base di qc

    класть в осно́ву; брать за осно́ву — porre alla base di; assumere per fondamento

    * * *
    n
    1) gener. corda, base, cuore, madre
    2) liter. fondamento, fondo, intelaiatura, substrato, cardine, basamento, (q.c.) chiave di volta di, la chiave di volta, nucleo, pernicioso
    4) econ. piede
    5) textile. fondo (ткани), ordito, orditura, liccio

    Universale dizionario russo-italiano > основа

  • 2 əsas

    I
    сущ.
    1. основание:
    1) нижняя, опорная часть предмета, сооружения; фундамент. Binanın əsası (özülü) основание здания, körpünün beton əsası (özülü) бетонное основание моста, evin daş əsası (özülü) каменное основание дома, möhkəm əsas (özül) прочное (крепкое) основание, təbii əsas естественное основание, süni əsas (özül) искусственное основание
    2) причина, достаточный повод, аргумент, оправдывающий что-л. Qanuni əsas законное основание, tutarlı əsas веское основание, zəruri əsas необходимое основание, narazılıq üçün əsas основание для недовольства, ittiham üçün əsas основание для обвинения, şikayət üçün əsas основание для жалоб, işdən azad etmək üçün əsas основание для увольнения, qorxmağa əsas var есть основание бояться, əsas axtarmaq nəyə искать основание для чего, əsas olmaq быть (являться, служить) основанием, əsasımız yoxdur у нас нет оснований
    3) распоряжение, документ и т.п., в силу которого совершается какое-л. официальное действие. Əsas: iclasın protokolundan çıxarış основание: выписка из протокола заседания, əsas: dekanın məlumatı основание: докладная декана
    4) хим. соединение, образующее при взаимодействии с кислотами соль. Suda həll olan əsaslar основания, растворимые в воде, qüvvəli əsaslar сильные основания, zəif əsaslar слабые основания
    5) мат. Qüvvətin əsası основание степени (число, возводимое в степень)
    2. основа:
    1) сущность чего-л.; главное, на чем строится что-л. Romanın əsası основа романа, məruzənin əsası основа доклада, inkişafın əsası основа развития, cəmiyyətin əsası основа общества, siyasi əsas политическая основа, iqtisadi əsas экономическая основа
    2) лингв. часть слова до окончания. Sözün əsası основа слова
    3) только мн. ч. основы (исходные, главные положения какой-л. науки, теории и т.п.). Tarix elminin əsasları основы исторической науки, dillçiiliyin əsasları основы языкознания
    II
    прил.
    1. основной (наиболее важный, главный). Əsas vəzifələr основные задачи, əsas səbəb основная причина, əsas məqsəd основная цель, əsas şərt основное условие, əsas məsələ основной вопрос, əsas keyfiyyətləri kimin, nəyin основные качества кого, чего; nəyin əsas xüsusiyyətləri основные свойства чего, əsas çətinlik(-lər) основные трудности, əsas səhv основная ошибка, əsas istiqamət основное направление, əsas müddəalar основные положения, əsas iş основная работа, əsas məşğuliyyət основное занятие, əsas anlayış основное понятие, экон. əsas göstəricələr основные показатели, əsas balans основной баланс, əsas əmək haqqı основная зарплата, əsas istehsal fondları основные производственные фонды, əsas mübadilə основной обмен, əsas vəsait основные средства, əsas kapital основной капитал, əsas iqtisadi qanun основной экономический закон, əsas süxurlar геол. основные породы
    2. главный. Əsas şəhərlər главные города, əsas miqyas главный масштаб
    3. коренной. Əsas yastıqlar тех. коренные подшипники
    4. хим. основный. Əsas oksidləri основные окислы
    ◊ əsas vermək kimə nə üçün давать, дать основание кому для чего, əsas götürmək (tutmaq) nəyi брать, взять за основу что, əsas kimi qəbul etmək nəyi принимать, принять за основу что, əsas kimi qəbul edilmək приниматься, быть принятым за основу, əsasını qoymaq nəyin закладывать, заложить основу чего, əsası qoyulmaq основываться, быть основанным, учреждаться, быть учрежденным, əsasının qoyulması nəyin основание чего, əsasını təşkil etmək nəyin составлять основу, лечь, ложиться в основу чего, nəyin əsasında на основании чего, hansı əsasla на каком основании, əsas etibarilə в основном; ümumi əsaslarla на общих основаниях, əsas yoxdur nəyə нет оснований для чего; əsas var nəyə есть основания для чего; tam əsasla demək olar ki, … с полным основанием можно сказать, что …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əsas

  • 3 положение

    с
    1. ҷой, мавқеъ, мавзеъ, макон, маҳал, мақом; положение Луны мавқеи Моҳ'
    2. ҳолату вазъият, ҳолат, тарз; заснуть в сидячем положении дар ҳо-лати нишаст хоб кардан
    3. ҳол, ҳолат, вазъият, аҳвол; у больного тяжёлое положение аҳволи касал вазнин аст; ложноеположение вазъияти ноқулай (ноҳинҷор); находиться в затруднительном положении дар вазъияти сахт будан
    4. шароит, ҳолат, вазъият, сурати ҳол; международное положение вазъияти байналхалқӣ; военное положение ҳолати ҳарби; быть на казарменном положении казарманишин будан
    5. аҳвол, мавқеъ; положение человека в обществе мавқеи инсон дар ҷамъият; социальное положение аҳволи иҷтимоӣ; экономическое положение вазъияти иқтисодй
    6. маҷмӯи қоидаҳо (қавоид), дастуруламал; положение о сельхозналоге дастуруламали хоҷагӣ
    7. мазмуни асосӣ; главные положения книги мазмуни асосии китоб положение хуже губернаторского шутл. ҳолати танг (ноҳинҷор), вазъияти ногувор; бамбуковое положение прост. вазъияти ногувор, ҳолати мушкил, сахтӣ; хозяин положения соҳибихтиёр; [быть] в положении обистан, дуҷон (вазнин, ҳомила) будан; быть на высоте положения аз ӯҳдаи кор баромада тавонистан, дар адои вазифа мӯваффақ будан; войти в положение ҳамдар-дӣ кардан, аҳволи касеро фаҳмидан; выйти изположения чора (илоҷ) ёфтан; спасти положение илоҷ (роҳ) ёфта додан; до \положениея риз напоить (напиться) мурданивор нӯшондан (нӯшидан); ставить себя в дурацкое \положениее аҳмақй кардан, аҳмак шудан

    Русско-таджикский словарь > положение

  • 4 основа

    ж.
    1) base, fondamento m
    3) мн. (исходные, главные положения) principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl; alfabeto m ( минимальные знания)
    4) спец. ordito
    5) грам. tema m
    на основе предлог + Р, Т — sulla base di; in base a
    лежать (быть) в основе — essere / stare alla base di qc
    класть в основу; брать за основу — porre alla base di; assumere per fondamento

    Большой итальяно-русский словарь > основа

  • 5 Lutheran Church

    рел. лютеранская церковь (протестантская церковь, возникшая в 16 в.; распространена в скандинавских странах, ФРГ, США; в лютеранстве впервые сформулированы главные положения протестантизма, но лютеранство воплотило их в жизнь, особенно в церковной организации, менее последовательно, чем кальвинизм)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Lutheran Church

  • 6 Lutheranism

    сущ.
    рел. лютеранство (крупнейшее направление протестантизма; основано М. Лютером в 16 в.; в лютеранстве впервые сформулированы главные положения протестантизма, но лютеранство воплотило их в жизнь, особенно в церковной организации, менее последовательно, чем кальвинизм; распространено в скандинавских странах, ФРГ, США)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Lutheranism

  • 7 основа

    ж
    1) ( остов) нигез, төп; кыса
    3) мн. основы (главные положения) нигезләр
    4) текст. буйлык, буй җеп (туку эшендә)
    5) грам. нигез
    •
    - положить в основу
    - лежать в основе
    - быть в основе
    - на основе

    Русско-татарский словарь > основа

  • 8 основа основ·а

    1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundation

    быть / лежать в основе — lie at the root (of)

    брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis

    заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork

    лечь в основу — to be / to form the basis

    крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation

    правовая основа — legal foundation / platform

    социальная основа — social basis / foundation

    на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis

    на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis

    на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference

    на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis

    2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles

    Russian-english dctionary of diplomacy > основа основ·а

  • 9 основа


    ж.
    1. (остов) пкъы
    основа дома унэм ыпкъ
    2. перен. (базис, источник) лъапсэ
    лечь в основу чего-либо зыгорэм лъапсэу фэхъун
    положить в основу чего-либо зыгорэм лъапсэу фэпшIын
    3. только мн. (главные положения) лъэпсэ нахьышъхьэхэр
    основы марксизма-ленинизма марксизмэм-ленинизмэм ылъэпсэ нахьышъхьэхэр
    основы физики физикэм ылъэпсэ нахьышъхьэхэр
    4. текст. пкъы
    5. грам. пкъы
    основа слова гущыIэпкъ

    Русско-адыгейский словарь > основа

  • 10 тӱҥ

    I
    Г.: тӹнг
    1. сущ. основа, основание; опорная часть предмета, остов

    Тӱҥ гыч пудыргаш сломаться у основания;

    каван тӱҥ основание стога.

    Пеледыш йолын кӱшыл кӱжгемше ужашыжым пеледыш вер (цветоложе) маныт, тиде пеледышын тӱҥжӧ, негызше. «Ботаника» Верхнюю толстую часть цветоножки называют цветоложем, это основание цветка, его основа.

    Кажне укшыжын тӱҥжым коден руымо. Й. Осмин. Срубили, оставив основание каждого сучка.

    2. сущ. начало; исходная точка, исходный момент чего-л.

    Тӱҥ гыч мучаш марте от начала до конца;

    тӱҥым кычалаш искать начало.

    Эх, корно, ни тӱҥ, ни мучаш. Ю. Чавайн. Эх, дорога, ни начала, ни конца.

    Чачи кайымеке, Григорий Петрович шке илышыжым тӱҥ гыч тӱҥалын тачысе кечыш шумеш угыч терген тольо. С. Чавайн. После ухода Чачи Григорий Петрович снова перебрал свою жизнь от начала (букв. начиная с начала) до сегодняшнего дня.

    3. сущ. суть, сущность; главное, основное; главное содержание

    Тӱҥжым умылаш понять главное;

    эн тӱҥжым умылтараш объяснить суть.

    Трибуна гыч иктымак тӱрлӧ семын савыркален вӱдыльыч гынат, тӱҥжӧ тудак кодо: тенийсе чодыра шукыжо Куйбышевский да Сталинградский ГЭС-ым ыштымашке кая. В. Исенеков. Хотя с трибуны по-разному говорили об одном и том же, суть осталась та же: нынешние леса большей частью пойдут на строительство Куйбышевской и Сталинградской ГЭС.

    4. сущ. основа; главные положения чего-н

    Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын. «Ончыко» За основу постановления Калистратов взял постановление Уразбаева.

    5. прил. главный, основной, самый важный, существенный

    Тӱҥ амал главная причина;

    тӱҥ паша основная работа;

    тӱҥ шонымаш главная идея.

    Тӱҥ рольым модаш Янина Болеславовнам ӱжыныт. Г. Зайниев. Исполнить главную роль пригласили Янину Болеславовну.

    Мемнан литератур ден искусствын тӱҥ методшо – социалистический реализм. С. Ибатов. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.

    6. прил. главный; старший по положению, возглавляющий что-н

    Тӱҥ агроном главный агроном;

    тӱҥ врач главный врач;

    тӱҥ савуш главный шафер.

    Адакат тӱҥ судья манежыш толын лекте. А. Юзыкайн. Снова главный судья вышел на манеж.

    Тӱҥ мут ден рашемдыше мутым муза. «Мар. йылме» Определите главное и определяющее слова.

    7. прил. коренной, изначальный, исконный

    Лапсола марий-влак тӱҥ марий огытыл. Нуно Юл велым вара толыныт. Тӱҥ марийже ме, Кожеръял марий-влак улына. Н. Лекайн. Лапсолинские марийцы не коренные жители (букв. марийцы). Они пришли позже с Волги. Коренными марийцами являемся мы, Кожеръяльские марийцы.

    Тиде посёлок шукерте огыл шочын, садлан кӧра йоча деч молыжо тыште тӱҥ илыше иктат лийын огыл. «Ончыко» Этот посёлок появился недавно, поэтому, кроме детей, здесь не было ни одного коренного жителя.

    8. прил. прямой (о родственниках)

    Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш. МЭЭ. Нашего прямого предка звали Опаш.

    Кӧ пала, нуно ала кызытсе Таваш татар-влакын тӱҥ тукымышт лийыныт. А. Асаев. Кто знает, может быть, они были прямыми предками нынешних тавашских татар.

    9. прил. лингв. непроизводный (от другого слова)

    Тӱҥ лӱм мут непроизводное имя существительное.

    Суффиксдыме наречийым тӱҥ наречий маныт. «Мар. йылме» Наречия без суффиксов называют непроизводными.

    10. в знач. вводн. сл. главное; употр. для указания на самое важное, нужное, в первую очередь

    Эн тӱҥжӧ – паша вораныже! В. Косоротов. Самое главное – чтобы работа двигалась!

    Тунемат, тӱҥжӧ – кумылет лийже, ыштен-ыштен, виет погына. А. Мурзашев. Научишься, главное – было бы желание, поработаешь, силы наберутся.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: тӹнг
    основание, комель; прилегающая к корню часть дерева

    Тӱҥ гыч мекшаҥаш гнить с комля;

    тӱҥ гычак руаш срубить под корень.

    Тыртыш меҥгым кеч-кудо могырым ончо – тушто тӱҥ гыч тӱҥалын мучаш шумеш эртак укш мугыла. Й. Осмин. Круглый столб смотри с любой стороны – там от комля до вершины одни сучья.

    Тамле вӱдлан лийын ныжыл куэ тӱҥым ала-кӧ товар дене сусыртен каен. В. Горохов. Ради сладкой воды комель молодой берёзы кто-то поранил топором.

    Марийско-русский словарь > тӱҥ

  • 11 тӱҥ

    I Г. тӹ нг
    1. сущ. основа, основание; опорная часть предмета, остов. Тӱҥгыч пудыргаш сломаться у основания; каван тӱҥоснование стога.
    □ Пеледыш йолын кӱ шыл кӱ жгемше ужашыжым пеледыш вер (цветоложе) маныт, тиде пеледышын тӱҥжӧ, негызше. “Ботаника”. Верхнюю толстую часть цветоножки называют цветоложем, это основание цветка, его основа....Кажне укшыжын тӱҥжым коден руымо. Й. Осмин....Срубили, оставив основание каждого сучка.
    2. сущ. начало; исходная точка, исходный момент чего-л. Тӱҥгыч мучаш марте от начала до конца; тӱҥым кычалаш искать начало.
    □ Эх, корно, ни тӱҥ, ни мучаш. Ю. Чавайн. Эх, дорога, ни начала, ни конца. Чачи кайымеке, Григорий Петрович шке илышыжым тӱҥгыч тӱҥалын тачысе кечыш шумеш угыч терген тольо. С. Чавайн. После ухода Чачи Григорий Петрович снова перебрал свою жизнь от начала (букв. начиная с начала) до сегодняшнего дня.
    3. сущ. суть, сущность; главное, основное; главное содержание. Тӱҥжым умылаш понять главное; эн тӱҥжым умылтараш объяснить суть.
    □ Трибуна гыч иктымак тӱ рлӧ семын савыркален вӱ дыльыч гынат, тӱҥжӧ тудак кодо: тенийсе чодыра шукыжо Куйбышевский да Сталинградский ГЭС-ым ыштымашке кая. В. Исенеков. Хотя с трибуны по-разному говорили об одном и том же, суть осталась та же: нынешние леса большей частью пойдут на строительство Куйбышевской и Сталинградской ГЭС.
    4. сущ. основа; главные положения чего-н. Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын. “Ончыко”. За основу постановления Калистратов взял постановление Уразбаева.
    5. прил. главный, основной, самый важный, существенный. Тӱҥамал главная причина; тӱҥпаша основная работа; тӱҥшонымаш главная идея.
    □ Тӱҥрольым модаш Янина Болеславовнам ӱжыныт. Г. Зайниев. Исполнить главную роль пригласили Янину Болеславовну. Мемнан литератур ден искусствын тӱҥметодшо – социалистический реализм. С. Ибатов. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.
    6. прил. главный; старший по положению, возглавляющий что-н. Тӱҥагроном главный агроном; тӱҥврач главный врач; тӱҥсавуш главный шафер.
    □ Адакат тӱҥсудья манежыш толын лекте. А. Юзыкайн. Снова главный судья вышел на манеж. Тӱҥмут ден рашемдыше мутым муза. “Мар. йылме”. Определите главное и определяющее слова.
    7. прил. коренной, изначальный, исконный. Лапсола марий-влак тӱҥмарий огытыл. Нуно Юл велым вара толыныт. Тӱҥмарийже ме, Кожеръял марий-влак улына. Н. Лекайн. Лапсолинские марийцы не коренные жители (букв. марийцы). Они пришли позже с Волги. Коренными марийцами являемся мы, Кожеръяльские марийцы. Тиде посёлок шукерте огыл шочын, садлан кӧ ра йоча деч молыжо тыште тӱҥилыше иктат лийын огыл. “Ончыко”. Этот посёлок появился недавно, поэтому, кроме детей, здесь не было ни одного коренного жителя.
    8. прил. прямой (о родственниках). Тӱҥкугезынан лӱ мжӧ Опаш улмаш. МЭЭ. Нашего прямого предка звали Опаш. Кӧ пала, нуно ала кызытсе Таваш татар-влакын тӱҥтукымышт лийыныт. А. Асаев. Кто знает, может быть, они были прямыми предками нынешних тавашских татар.
    9. прил. лингв. непроизводный (от другого слова). Тӱҥлӱ м мут непроизводное имя существительное.
    □ Суффиксдыме наречийым тӱҥнаречий маныт. “Мар. йылме”. Наречия без суффиксов называют непроизводными.
    10. в знач. вводн. сл. главное; употр. для указания на самое важное, нужное, в первую очередь. Эн тӱҥжӧ – паша вораныже! В. Косоротов. Самое главное – чтобы работа двигалась! Тунемат, тӱҥжӧ – кумылет лийже, ыштен-ыштен, виет погына. А. Мурзашев. Научишься, главное – было бы желание, поработаешь, силы наберутся.
    ◊ Тӱҥвӱ ргорно анат. аорта. Тӱҥвӱ ргорныш верешташ попасть в аорту. Тӱҥгыч в корне, коренным образом; совершенно. Агитатор-влакын пашаштым вуйлатымашым тӱҥгычак саемдыман. “Мар. ком.”. Руководство работой агитбригад надо коренным образом улучшить. Тӱҥгыч вож гыч очень подробно, во всех подробностях, все. Микале чыла гаяк шинча. Тудо апшат Васлийлан Сопром Епрем нерген тӱҥгыч вож гыч ойлаш тӱҥале. Н. Лекайн. Микале знает почти все. Он во всех подробностях начал рассказывать кузнецу Васлию о Сопром Епреме. Тӱҥимне коренник, коренная лошадь; лошадь, запряженная в корень. Тӱ реш кычкыме кок имньыже тӱҥимне деч изирак капан улыт улмаш. “Ончыко”. Две пристяжные лошади ростом были ниже коренной лошади. Тӱҥсорта рел. основная большая свеча. Тӱҥшот суть, сущность, основа, стержень. Тӱҥшотшо тыгае: ял илышым завод илыш гайым ышташ кӱ леш, манам. М. Шкетан. Суть такова: сельскую жизнь надо сделать подобной заводской жизни, говорю я. Тӱҥшотышто (шот дене) в основном, преимущественно, большей частью. Тиде арендоватлыме кожлаште тӱҥшотышто шке вольыкыштым кӱ тат. А. Юзыкайн. В этом арендованном лесу в основном пасут свой скот. Тӱҥюмо рел. главное божество, главный бог. (Эсангул:) Ачам-кочамат тӱҥюмылан кумалын иленыт. А. Конаков. (Эсангул:) И отец мой, и дед молились главному божеству.
    II Г. тӹ нг основание, комель; прилегающая к корню часть дерева. Тӱҥгыч мекшаҥаш гнить с комля; тӱҥгычак руаш срубить под корень.
    □ Тыртыш меҥгым кеч-кудо могырым ончо – тушто тӱҥгыч тӱҥалын мучаш шумеш эртак укш мугыла. Й. Осмин. Круглый столб смотри с любой стороны – там от комля до вершины одни сучья. Тамле вӱ длан лийын ныжыл куэ тӱҥым Ала-кӧ товар дене сусыртен каен. В. Горохов. Ради сладкой воды комель молодой березы кто-то поранил топором.
    -ВОЖ
    1. суть, сущность, существо, основа; самое главное и существенное в чем-л. Тӱҥжым-вожшым пален налаш познать суть; йодышын тӱҥжӧ -вожшо суть вопроса.
    □ Капитализмын тӱҥжӧ -вожшо, стройжо тугай. О. Шабдар. Такова сущность капитализма, его строй. – Теве ынде шагат шуэш, – Акланов кид шагатшым ончале, – а чынжым, тӱҥ-вожшым алят рашемден огынал. П. Корнилов. – Вот уже скоро час, – Акланов посмотрел на ручные часы, – а истину, суть ли еще не определили.
    2. основа, базис, основание, почва, фундамент. Садлан нуно (20-шо ийласе йылмызе-влак) литератур йылмын тӱҥжым-вожшым калык кутырымо ойышто ужыныт. «Мар. диал.» Поэтому языковеды 20-х годов видели основу литературного языка в народной речи.
    -ДӰҤ подр. сл. – подражание глухому стуку, шуму. Пӧ ртончыл тошкалтышеш лумым тӱҥ-дӱҥпочкалтен, пошкудо Васлийын эргыже Альберт толын пурыш. В. Микишкин. С шумом стряхивая в сенях снег, вошел Альберт, сын соседа Васлия. Тыгодым ала-кӧ омсам тӱҥ-тӱҥ-тӱҥпералтыш. “Ончыко”. При этом кто-то постучал в дверь: тук-тук-тук.
    -Ҥ подр. сл. – подражание упругости чего-л. или ощущению действия чего-л. упругого. (Нуж) мыйын «вӱ раҥлыме» шереҥгем тореш пурлын, --- чыла шупшын пуртыш, кидемлан тӱҥ-ҥчучо. Й. Осмин. Щука, прикусив поперек мою прицепленную сорожку, её всю затащила (в воду), руки мои почувствовали упругость (букв. руке моей почувствовалось упруго).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱҥ

  • 12 основа

    -ы, сущ. ж. 11. (остов) сүүр; 2. перен. (источник, базис) үндсн, ул; сүүр; көрң; народная основа оперы оперин улсин учр-утхта сүүр; 3. мн. ч. основы (главные положения) үндсн, һол; основы химии химин һол үндсн; 4. грам. сүүр; основа слова үгин сүүр

    Русско-калмыцкий словарь > основа

  • 13 резюме (элемент аппарата издания)

    1. Resümee

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резюме (элемент аппарата издания)

  • 14 résume

    1. реферат
    2. резюме (элемент аппарата издания)
    3. дайджест

     

    дайджест
    Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    реферат
    Производное произведение, содержащее сокращенное объективное изложение содержания документа или издания с основными фактическими данными и выводами.
    [ГОСТ 7.76-96, статья 5.8]
    Примечание
    Реферат может быть использован в выходных сведениях.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
    реферат
    Сокращенное объективное изложение содержания документа с основными фактическими данными и выводами.
    [ГОСТ 7.76-96]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы
    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résume

  • 15 Resümee

    1. резюме (элемент аппарата издания)

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Resümee

  • 16 резюме (элемент аппарата издания)

    1. summary

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резюме (элемент аппарата издания)

  • 17 резюме (элемент аппарата издания)

    1. résumé

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > резюме (элемент аппарата издания)

  • 18 summary

    1. резюме (элемент аппарата издания)
    2. отчет (сводка)
    3. краткое изложение
    4. итоговая сводка

     

    итоговая сводка
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    краткое изложение
    резюме
    —
    [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

    Тематики

    • вакцинология, иммунизация

    Синонимы

    EN

     

    отчет (сводка)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > summary

  • 19 test

    1. Тест диагностирования Тест
    2. тест
    3. опробование (скважины)
    4. определение угла наклона скважины
    5. испытательное положение (выдвижной части)
    6. испытание (защита информации)
    7. испытание

     

    испытание
    Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    испытание
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий
    [ ГОСТ Р 1.12-99]

    испытания
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
    Примечание
    Определение включает оценивание и (или) контроль.
    Пояснения
    Экспериментальное определение характеристик свойств объекта при испытаниях может проводиться путем использования измерений, анализов, диагностирования, органолептических методов, путем регистрации определенных событий при испытаниях (отказы, повреждения) и т. д.
    Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если задачей испытаний является получение количественных или качественных оценок, а могут контролироваться, если задачей испытаний является только установление соответствия характеристик объекта заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю. Поэтому ряд видов испытаний являются контрольными, в процессе которых решается задача контроля.
    Важнейшим признаком любых испытаний является принятие на основе их результатов определенных решений.
    Другим признаком испытаний является задание определенных условий испытаний (реальных или моделируемых), под которыми понимается совокупность воздействий на объект и режимов функционирования объекта.
    Определение характеристик объекта при испытаниях может производиться как при функционировании объекта, так и при отсутствии функционирования, при наличии воздействий, до или после их приложения.
    [ ГОСТ 16504-81]

    испытания
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействий на него при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
    Примечание
    Экспериментальное определение характеристик свойств объекта при испытаниях может проводиться путем использования измерений, аналогов, диагностирования, органолептических методов, путем регистрации определенных событий при испытаниях (отказы, повреждения) и т.д.
    [ ГОСТ 16504-81]
    [ ГОСТ 13015-2003]

    испытание
    -
    [IEV number 151-16-13]

    EN

    test
    technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given product, process or service according to a specified procedure
    NOTE – A test is carried out to measure or classify a characteristic or a property of an item by applying to the item a set of environmental and operating conditions and/or requirements.
    Source: ISO/IEC Guide 2 (13.1)
    [IEV number 151-16-13]

    FR

    essai, m
    opération technique qui consiste à déterminer une ou plusieurs caractéristiques d'un produit, processus ou service donné, selon un mode opératoire spécifié
    NOTE – Un essai est destiné à mesurer ou à classer une caractéristique ou une propriété d'une entité en appliquant à celle-ci un ensemble d'exigences et de conditions d'environnement et de fonctionnement.
    Source: ISO/CEI Guide 2 (13.1)
    [IEV number 151-16-13]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    испытание
    тестирование
    проверка
    Проверка системы или ее компонента путем реального выполнения каких-либо задач.
    [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    испытательное положение
    Положение выдвижной части, в котором соответствующие главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний выдвижной части; при этом выдвижная часть остается механически соединенной с НКУ.
    Примечание — Разомкнутое состояние главных цепей может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    испытательное положение
    Положение выдвижной неотделяемой части, при котором главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний встроенных устройств, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
    Примечание - Разомкнутое состояние главных цепей может быть достигнуто с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

    EN

    test position (of a withdrawable part)
    the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in the main circuit and in which the auxiliary circuits are connected
    [IEV number 441-16-27]

    FR

    position d'essai (d'une partie débrochable)
    position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement ou un cloisonnement métallique est établi dans le circuit principal et dans laquelle les circuits auxiliaires sont raccordés
    [IEV number 441-16-27]

    Параллельные тексты EN-RU

    5657
    Рис. Schneider Electric

    Test
    - The functional unit is not operational.
    - Only auxiliaries are connected.
    - Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
    - Allows the functional unit testing.
    - Allows maintenance on the process.
    [Schneider Electric]

    Испытательное положение
    -     В этом положении функциональный блок не может выполнять функции питания нагрузки.
    - Присоединены только вспомогательные цепи.
    - Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
    - Можно выполнять проверку функционирования.
    - Можно выполнять техническое обслуживание.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    испытательное положение
    Положение выдвижной части, в котором соответствующие главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний выдвижной части; при этом выдвижная часть остается механически соединенной с НКУ.
    Примечание — Разомкнутое состояние главных цепей может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    испытательное положение
    Положение выдвижной неотделяемой части, при котором главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний встроенных устройств, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
    Примечание - Разомкнутое состояние главных цепей может быть достигнуто с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

    EN

    test position (of a withdrawable part)
    the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in the main circuit and in which the auxiliary circuits are connected
    [IEV number 441-16-27]

    FR

    position d'essai (d'une partie débrochable)
    position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement ou un cloisonnement métallique est établi dans le circuit principal et dans laquelle les circuits auxiliaires sont raccordés
    [IEV number 441-16-27]

    Параллельные тексты EN-RU

    5657
    Рис. Schneider Electric

    Test
    - The functional unit is not operational.
    - Only auxiliaries are connected.
    - Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
    - Allows the functional unit testing.
    - Allows maintenance on the process.
    [Schneider Electric]

    Испытательное положение
    -     В этом положении функциональный блок не может выполнять функции питания нагрузки.
    - Присоединены только вспомогательные цепи.
    - Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
    - Можно выполнять проверку функционирования.
    - Можно выполнять техническое обслуживание.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    опробование (скважины)
    опробовать
    разведочная скважина
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    тест
    Спецификация действий по исследованию свойств протокольной реализации.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

    3.8.3 испытание (test): Определение одной или нескольких характеристик (3.5.1) согласно установленной процедуре (3.4.5).

    Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

    3.8.3 испытание (test): Определение одной или нескольких характеристик (3.5.1) согласно установленной процедуре (3.4.5).

    Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

    3.2.58 испытание (test): Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.

    Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

    13. Тест диагностирования Тест

    D.    Test.

    Priifung

    E.    Test

    F.    Test (un ensemble des tests)

    Одно или несколько тестовых воздействий и последовательность их выполнения, обеспечивающие диагностирование

    Источник: ГОСТ 20911-75: Техническая диагностика. Основные термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test

  • 20 шасси (ла)


    landing gear
    (разд. 032)
    система опор (обычно убираемых в полете), предназначенная для обеспечения требуемого положения самолета на стоянке, передвижения земле (воде), смягчения и частичного поглощения возникающих при этом нагрузок. — units and components which furnish means of supporting and steering the aircraft on the ground or water, and make it possible to retract and store landing gear in flight.
    - (в тексте о шасси, на графике) — gear
    - (радиоаппаратуры) — chassis
    рама, на которой монтируются элементы и проводка электронной схемы. — a frame which mounts electronic components and their associated circuitry.
    -, бесподкосное — cantilever landing gear
    -, велосипедное — bicycle landing gear
    система опор шасси, расположенных одна за другой по продольной оси самолета, на концах крыла устанавливаются опорные колеса (рис. 26). — landing gear units set one behind the other under the longitudinal center of the fuselage, the wings being supported by small outrigger wheels.
    - в промежуточном положении (или в движении на выпуск или уборку) — landing gear in transit the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open and lg not locked.
    "- в процессе выпуска/уборки" (табло) — lg in transit (light)
    -, вспомогательное (напр., хвостовая опора) — supplementary gear
    -, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения — free-fall wind-assisted extending landing gear
    -, выпущенное — extended landing gear
    - выпущено (надпись) — (lg) down
    -, главное (рис. 29) — main landing gear
    -, зафиксированное замками выпущенного положения — landing gear locked down
    -, зафиксированное замками убранного положения — landing gear locked up
    -, колесное — wheel(ed) landing gear
    -, комбинированное — all-surface landing gear
    -, крыльевое (при наличии фюзеляжных) — main wing landing gear
    -, лыжное (вертолета) — skid landing gear
    -, лыжное (самолета) — ski landing gear
    -, многоколесное — multi-wheel landing gear
    "- he выпущено" (не зафиксированы замками выпущенного положения) (табло) — unsafe lg
    - не зафиксировано замками выпущенного положения — landing gear not locked down
    - не на замках (т.е. не зафиксировано замками выпущенного положения) — unsafe landing gear (unsafe lg)
    -, неубирающееся — nonretractable landing gear
    шасси, жестко закрепленное к силовым элементам планеpa самолета. — а landing gear which is rigidly attached to the primary structure of an aircraft.
    -, однополозное (вертолета) — single-skid landing gear
    -, основное — main landing gear
    главные стойки, обеспечивающие основную опору ла на земле (рис. 29). — l.g. units providing major support for the aircraft while on the ground.
    - основное фюзеляжное (при многоопорной схеме напр., со средней основной ногой) — main body landing gear
    -, подкрыльевое (основная стойка) — (main) wing landing gear
    -, полозковое (вертолета) — skid landing gear
    - (с подвеской колес) полурычажного типа (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
    -, поплавковое (рис. 4) — float-type landing gear
    - (с подвеской колес) рычажного типа (рис. 27) — levered-suspension landing gear
    -, самоориентирующееся — castoring landing gear
    - с опорными колесами на концах крыла (рис. 26) — landing gear with wingtip outrigger wheels
    - с передним колесом, трехопорное — tricycle nose wheel landing gear
    - с подкрыльными колесами, велосипедное (рис. 26) — bicycle landing gear with wingtip outrigger wheels
    - с полурычажной подвеской (колес) (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
    -, среднее (фюзеляжное) — main body landing gear
    - с рычажной подвеской (колес) (рис. 27) — levered-suspension landing gear
    - с фюзеляжными и подкрыльевыми стойками — main body and wing landing gear
    - с хвостовым колесом (рис. 2) — tail-wheel landing gear
    - с хвостовым колесом, трехопорное — tricycle tail wheel landing gear
    - тележечного типа (четырехколесное) — (four-wheel) bogie landing gear
    основная опора шасси имеет четырехколесную тележку на общей амортизационной стойке и убирается в фюзеляж (или крыло) (рис. 19). — main landing gear consists of two four-wheel bogies (bogie-type main units) on single shock struts, each unit retracting inwards into fuselage (wing).
    - тележечное главное (с двумя парами колес) — (two dual) tandem wheel main landing gear
    -, трехопорное — tricycle landing gear
    -, трехопорное, с носовым колесом — tricycle nose wheel landing gear
    -, убирающееся — retractable landing gear
    шасси, убирающееся из выпущенного (рабочего) положения в фюзеляж или крыло с целью уменьшения лобового сопротивления ла. — retractable landing gear can be retracted from its operating (extended) position, usually into fuselage or wing structure, to reduce parasite drag.
    -, убирающееся вперед по полету — forward-retracting landing gear

    landing gear retracts forward to obtain wind-assisted free-fall in emergency.
    -, убирающееся в сторону фюзеляжа (основное) — inward retracting (main) landing gear
    -, убирающееся назад no noлету — rearward-retracting landing gear
    -, убранное — retracted landing gear
    - убрано (надпись) — (lg) up
    -, узкоколейное — narrow-track landing gear
    -, управляемое (на земле) — steerable landing gear
    -, условное основное (у самолетика прибора пкп) — symbolic main (landing) gears
    -, фюзеляжное (основное, при многоопорной схеме) — (main) body landing gear
    -, четырехопорное — quadricycle landing gear

    mi-4 helicopter is fitted with a quadricycle landing gear.
    -, ширококолейное — wide-track landing gear
    аварийный выпуск ш. — emergency landing gear extension
    база ш. (рис. 25) — wheelbase
    выпуск ш. — landing gear extension
    выпуск ш. сбросом с замков убранного положения с дожимом от встречного потока до выпущенного положения — wind-assisted free-fall extension of landing gear
    колея ш. (рис. 25) — wheel track
    положение ш. — landing gear position
    сигнализация (выпущенного, убранного) положения ш. — landing gear (extended, retracted) position indicating (system)
    сигнализация положения ш. (предупредительная) — landing gear position warning (system)
    цикл уборки и выпуска ш. — landing gear retraction extension cycle
    выпускать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — extend landing gear (hydraulically, pneumatically, electrically)
    снимать ш. с замка выпущенного положения — release landing gear downlock
    снимать ш. с замка убранноro положения — release landing gear up-lock
    ставить ш. на замок выпущенного положения — lock landing gear down, down-lock landing gear
    ставить ш. на замок убранного положения — lock landing gear up, uplock landing gear
    убирать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — retract landing gear (hydrauliсаlly, pneumatically, electrically
    фиксировать ш. замком выпущенного (убранного) положения — lock landing gear down (up)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шасси (ла)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Положения 19 февраля 1861 — Крестьянская реформа в России, известная также как отмена крепостного права  реформа, проведенная в 1861 году, упразднившая Крепостное право в Российской империи. Содержание 1 История 2 Причины 3 Подготовка реформы …   Википедия

  • Главные направления государственной семейной политики — Считать главными направлениями государственной семейной политики: 1. обеспечение условий для преодоления негативных тенденций и стабилизации материального положения российских семей, уменьшения бедности и увеличения помощи нетрудоспособным членам …   Словарь юридических понятий

  • ГОСТ Р ИСО 11670-2010: Лазеры и лазерные установки (системы). Методы измерений параметров лазерных пучков. Стабильность положения пучка — Терминология ГОСТ Р ИСО 11670 2010: Лазеры и лазерные установки (системы). Методы измерений параметров лазерных пучков. Стабильность положения пучка оригинал документа: 3.13 долговременная стабильность: Стабильность в пределах временного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • snip-id-10761: Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061-76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) — Терминология snip id 10761: Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061 76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) оригинал документа: 2.1. Балансировка это… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061-76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) — Терминология Методические указания по балансировке жестких роторов (к ГОСТ 22061 76 Машины и технологическое оборудование. Система классов точности балансировки. Основные положения) оригинал документа: 2.1. Балансировка это технологический… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Молдавия — Республика Молдова, гос во на Ю. Вост. Европы. Название унаследовано от истор. территории Молдова, получившей наименование по р. Молдова, пп Сирета. Гидроним объясняют из др. герм. Mulde лощина со слав, окончанием ова. Географические названия… …   Географическая энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Самарин, Юрий Федорович — старший сын Федора Васильевича и Софьи Юрьевны, урожденной Нелединской Мелецкой, род. в Петербурге 21 го апреля 1819 г., умер в Берлине 19 го марта 1876 г. Он был назван Юрием в честь своего деда по матери, Юрия Александровича, бывшего статс… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эпикур —     Эпикур, сын Неокла и Херестраты, афинянин из дема Гаргетта, из рода Филаидов (как сообщает Метро дор в книге О знатности ). Вырос он на Самосе, где было поселение афинян (об этом пишут многие, в том числе Гераклид в Сокращении по Сотиону ), и …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»